Skocz do zawartości


Witaj.

W przypadku niejasności, problemów z rejestracją prosimy o kontakt przez formularz zgłoszeniowy (lewy, górny róg tej strony - KONTAKT). Odpowiemy najszybciej jak się da.
Pozdrawiamy - administrator i modertorzy ptclub.pl


Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski. Ktoś jest w stanie?


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
4 odpowiedzi w tym temacie

#1 Bezimienny Gość.Yodarek_*

Bezimienny Gość.Yodarek_*
  • Guests
  • Dołączył:  --

Napisano 13 maj 2017 - 23:46

Potrzeba jest nagła, przetłumaczenia, wiarygodnego przetłumaczenia, krótkiego tekstu. Ktos może pomóc?

Tekst poniżej:

Streszczenie

 

 

 

Taniec dla wielu ludzi jest sposobem wyrażenia swoich uczuć i emocji, a celem niniejszej pracy było sprawdzenie czy pomaga również w redukcji stresu. Aby tego dowieść zaprezentowano podstawową problematykę tego zjawiska, dotyczącą jego natury psychologicznej oraz fizycznej na podstawie najbardziej znaczących teorii Selyego czy Lazarusa.

Jako grupę badawczą wybrano tancerzy tańca dancehall, i uznając ten element za ważny dla wyników badań, opisano historię oraz kulturę, z której dany taniec się wywodzi. W związku z wydzielaniem podczas tańca rozmaitych związków chemicznych przedstawiono również ich działanie na organizm,  oraz skutki braku danych substancji w organizmie. Praca obejmuje zagadnienie terapii tańcem, wyróżniając przy tym dziedziny z jakich owa psychoterapia czerpie, oraz nawiązuje do podobieństwa jakie łączą ją z rekreacyjnymi treningami tańca dancehall.

Praca zawiera analizę pytań przeprowadzonych na 40-osobowej grupie tancerzy oraz szczegółowe wnioski sformułowane na podstawie badań podparte informacjami zawartymi w części teoretycznej.



#2 Leszek

Leszek

    VIP

  • Przyjaciel forum
  •   
  • Posty: 2990
  • Dołączył:  25 paź 2011
  • Rok Produkcji:2002
  • Silnik:crd 2,2 M
  • Imię:Dorota i Leszek

Napisano 14 maj 2017 - 11:36

Taka propozycja

Synopsis
While dance is a way to express feelings and emotions for many people, this thesis (?) focuses on finding out whether it can also help reduce stress. In order to prove that, the basic issues of this phenomenon are presented, concerning both their psychological and physical nature, based on the most significant theories of Lazarus and Selye. A group of dancehall dancers has been selected as a research group. Considering the relevance of said dance for the results of this study, the history and culture of origin of this dance are described. Due to chemical compounds release during dancing, their effects on the organism as well as the effects of their deficiency are presented. This thesis covers issues of dance therapy, distinguishing areas from which this psychotherapy draws, as well as referring to similarities linking it to the recreational practice of dancehall dance. This thesis includes an analysis of a questionnaire conducted on a group of 40 dancers and a detailed conclusion supported by research included in the theoretical part.



#3 Bezimienny Gość.Yodarek_*

Bezimienny Gość.Yodarek_*
  • Guests
  • Dołączył:  --

Napisano 14 maj 2017 - 11:49

Dorota i Leszek, a można informację odnośnie tego tłumaczenia? Muszę wiedzieć na ile wiarygodność, poprawność tlumaczenia jest pewna, bo to do druku idzie. Dzięki za chęć pomocy. :)



#4 DAREK 75

DAREK 75

    Zwolennik

  • Pomagamy sobie
  •   
  • Posty: 370
  • Dołączył:  12 cze 2015
  • Rok Produkcji:2003
  • Silnik:1.6
  • Imię:Darek
  • Skąd::podkarpackie
  • Płeć: Mężczyzna

Napisano 14 maj 2017 - 17:11

summary
 
 
 
Dancing for many people is a way of expressing their feelings and emotions, and the purpose of this study was to see if it also helps in reducing stress. In order to prove this, the basic problem of this phenomenon, its psychological and physical nature, is presented on the basis of the most significant theories of Selya or Lazarus.
Dancehall dance dancers were selected as a research group, and the story and culture of the dance were considered as important for the study's findings. Due to the separation of various chemical compounds during dance, their effects on the organism as well as the effects of the lack of substances in the body are presented. The work deals with the topic of dance therapy, distinguishing the areas from which this psychotherapy derives, and refers to the similarity that connects it with recreational dancehall dance training.
The work includes an analysis of the questions carried out on a 40-person group of dancers and detailed conclusions based on research supported by the theoretical part.

 

 

 

albo to


Użytkownik DAREK 75 edytował ten post 14 maj 2017 - 17:12


#5 Bezimienny Gość.Yodarek_*

Bezimienny Gość.Yodarek_*
  • Guests
  • Dołączył:  --

Napisano 14 maj 2017 - 21:15

Dziękuję Wam bardzo... Z pewnością moja córka, bo to na jej prośbę szukałem, wykorzysta Wasz tłumaczenia. Pozdrawiam.

Zamykam temat, bo to na wczoraj, że tak powiem, miało być.  :)







Podobne tematy Zwiń

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post

Użytkownicy przeglądający ten temat: 2

0 użytkowników, 2 gości, 0 anonimowych